Sjablones


> startpagina

> index beelden


tussen taal en beeld


tekst: Jacques Prevert
sjablones:
Annette Ong en
Daphne Neef


Sneeuw

Samen met mijn vriendin Daphne Neef werkte ik een winter in mijn huis in Vaux La Petite, een klein dorpje in Noord Frankrijk.
Het sneeuwde en we hebben veel getekend en gefotografeerd.
Wij hebben een lange geschiedenis met elkaar en voelen ons verwant in de beeldende kunst.

Ik daagde haar uit om samen een boekje in een sjabloon techniek te maken. Zij had die techniek nog nooit gebruikt zoals ik dat doe.

Nu vind ik het altijd mooier als er ook tekst naast de afdrukken staat en omdat ik een groot liefhebber ben van Prévert besloten we dit heerlijke gedicht er in de bundel bij te plaatsen.
Het is niet een illustratie bij de beelden maar eerder een hommage aan de dichter.
Laten we wel zijn, het gedicht gaat over het leven, van dood en wedergeboorte, dat was zeer toepasselijk.
De getoonde beelden gaan tenslotte ook over het leven dat zich laat beleven in alle seizoenen op een altijd verrassende manier.

Het drukken en binden van de bundel heeft in totaal 3 maanden geduurd van constant werken van 9 tot 5 uur bij hevige kou en dikke jassen bij de kachel, maar
dat paste wel bij ons onderwerp 'Sneeuw'.

Annette Ong


Chanson des Escargots qui vont à l'enterrement
A l'enterrement d'une feuille morte


Deux escargots s'en vont 
Ils ont la coquille noire 

Du crêpe autour des cornes 
Ils s'en vont dans le soir 
Un très beau soir d'automne 

Hélas quand ils arrivent 
C'est déjà le printemps 
Les feuilles qui étaient mortes 
Sont toutes réssucitées
 
Et les deux escargots 
Sont très désappointés 
Mais voila le soleil 
Le soleil qui leur dit 

Prenez prenez la peine 
La peine de vous asseoir 
Prenez un verre de bière 
Si le coeur vous en dit
 
Prenez si ça vous plaît 
L'autocar pour Paris 
Il partira ce soir 
Vous verrez du pays 

Mais ne prenez pas le deuil
C'est moi qui vous le dit 
Ça noircit le blanc de l'oeil 
Et puis ça enlaidit
 
Les histoires de cercueils 
C'est triste et pas joli 
Reprenez vos couleurs 
Les couleurs de la vie 

Alors toutes les bêtes 
Les arbres et les plantes 
Se mettent a chanter 
A chanter a tue-tête 

La vrai chanson vivante 
La chanson de l'été 
Et tout le monde de boire 
Tout le monde de trinquer 

C'est un très joli soir 
Un joli soir d'été 
Et les deux escargots 
S'en retournent chez eux 
Ils s'en vont très émus 

Ils s'en vont très heureux 
Comme ils ont beaucoup bu 
Ils titubent un petit peu 
Mais la haut dans le ciel 
La lune veille sur eux.

Jacques Prévert


Het lied van de slakken die naar een begrafenis gaan
De begrafenis van een dood blad


Twee slakken gaan op weg
Ze dragen een zwart slakkenhuis
En een lint rond de horentjes
Ze vertrekken in de avond
Een mooie herfstavond

Helaas wanneer ze aankomen
Is het al lente
De bladeren die dood waren
Leven allen weer

En de twee slakken
Zijn zeer teleurgesteld
Maar dan komt de zon
De zon zegt

Neem de moeite
De moeite om te gaan zitten
Pak een glas bier
Als je zin hebt

Neem als je wilt
De bus naar Parijs
Die zal vanavond vertrekken
Jullie zullen de omgeving zien

Maar heb geen verdriet
Dit is wat ik wil zeggen
Het wordt zwart voor je ogen
En dat is lelijk

De verhalen over doodskisten
Zijn triest en niet mooi
Denk aan de kleuren
De kleuren van het leven

Alle dieren,
Bomen en planten
Beginnen te zingen
Uit volle borst

Een echt levenslied
Het lied van de zomer
En iedereen drinkt
Iedereen proost

Het wordt een leuke avond
Een mooie zomeravond
En de twee slakken
Keren terug naar huis
Ze zijn zeer ontroerd

Ze gaan heel gelukkig op pad
Omdat ze veel gedronken hebben
Wankelen ze een beetje
Maar hoog in de lucht
Waakt de maan over hen.

Jacques Prévert



Annette Ong


Daphne Neef


Annette Ong


Daphne Neef


Annette Ong


Daphne Neef


Annette Ong


Daphne Neef


Annette Ong


Daphne Neef


Annette Ong


Daphne Neef



De bundel SNEEUW
De liedteksten zijn geschreven door
Jacques Prévert
en gekozen uit 'Paroles' (1972)


De afbeeldingen zijn door
Annette Ong en Daphne Neef gedrukt in een sjablone techniek met acrylverf op een formaat van 10x15 cm.


De bundel is handgedrukt en gebonden door Annette en Daphne (2011)
in een oplagen van 30 ex. genummerd en gesigneerd bij Uitgeveri j/ Drukkerij Le Gros Matou Amsterdam



Het goede boek



je kunt het zomaar kopen



je neemt het mee



je zet het in de kast



Het zal je nimmer voor de voeten lopen


Maar legt, zodra je wilt,


een wereld voor je open


En daarin ben je dan



zijn eregast

Drs.P




Een bundeltje fignetten over mensen en hun boeken.


Deze beelden zijn van Frank Li-A Ling.
Annette Ong en Frank drukten samen deze sjablonen.



meer vormen knippend


20 11 2017